#01 EDICT OF ROTHARI A.D. 643

The Edict was written down by one Ansoald, not a bishop or lawyer, but a scribe of Lombard origin. It was affirmed by a gairethinx convened by Rothari in 643. The gairethinx was a gathering of the army who passed the law by clashing their spears on their shields in old Germanic fashion, a fitting passing for so Germanic a Latin code.

The Edict makes no references to public life, the governance of trade, the duties of a citizen

Edict of Rothari

A.D. 643

INCIPIT EDICTVM QVEM RENOVAVIT DOMINVS ROTHARI

143. De eo, qui post accepta conpositione se vindicaverit. Si homo occisus fuerit liber aut servus et pro humicidio ipso conpositio facta fuerit et pro ampotandam inimicitia sacramenta prestita: et postea contegerit, ut ille, qui conpositionem accepit, se vindicandi causam occiderit hominem de parte, de qua conpositionem accepit: iubemus,ut in dublum reddat ipsam conpositionem iterum parentibus aut domino servi. Simili modo de plagas aut feritas:qui post conpositionem acceptam se vindicare temptaverit, in dublum, quod accepit, restituat; excepto si hominem occiderit: conponatur ut supra.

144. De magistros commacinos. Si magister commacinus cum collegantes suos cuiuscumque domum ad restaurandam vel fabricandam super se, placitum finito de mercedes, susceperit et contigerit aliquem per ipsam domum aut materium elapsum aut lapidem mori, non requiratur a domino, cuius domus fuerit, nisi magister commacinus cum consortibus suis ipsum homicidium aut damnum conponat; quia, postquam fabulam firmam de mercedis pro suo lucro suscepit, non inmerito damnum sustinet.

145. De rogatos aut conductos magistros. Si quis magistrum commacinum unum aut plures rogaverit aut conduxerit ad opera dictandum aut solatium diurnum prestandum inter servûs suos, domum aut casa sibi facienda, et contegerit per ipsam casam aliquem ex ipsis commacinis mori, non requiratur ab ipso, cuius casa est. Nam si cadens arbor aut lapis ex ipsa fabrigam occiderit aliquem extraneum, aut quodlebit damnum fecerit, non repotetur culpa magistris, sed ille, qui conduxit, ipse damnum susteneat.

Section 144. Of the Comacine Master – If a Comacine Master with his associates (colligantes) shall undertake to restore or build the house of any person whatsoever, after an agreement shall have been closed as to payment, and it chances that someone should be killed, by reason of the house, through the falling of either material or stone, no claim shall be lodged against the owner of the house, in case the Comacine Master or those working with him (consortibus) shall fall to settle for the death or the damage done; because who after having contracted to do work f or his own advantage, must assume, not undeservedly, the damage done.

Section 145. Of masters called or brought in. – If any person shall call or bring in Comacine Masters one or several – to design a work or to daily assist his retainers (servi) at the building of his house (domun aut casa), and it should happen that, by reason of this house (casa), one of the Comacines is killed, the owner of the house (casa) shall not be held responsible. On the other hand, if falling timber or stone should kill an outsider or cause injury to anyone, the fault shall not be imputed to the Masters, but to him who called them in, and he shall be responsible for the damage.

Translated by Ossian Lang, Grand Historian, The Grand Lodge of New York in 1925:

L’editto fu scritto da un ansoald, non da un vescovo o da un avvocato, ma da uno scriba di origine longobarda. Fu affermata da una gairethinx convocata da Rothari nel 643. La gairethinx era un raduno dell’esercito che passò la legge scontrandosi con le lance sugli scudi in vecchio stile germanico, un passaggio appropriato per un codice latino così germanico.

L’editto non fa riferimento alla vita pubblica, alla governance del commercio, ai doveri di un cittadino

EDITTO DI ROTHARI

AD 643

Il primo qvem EDICTVM rinnovata dominvs Roathari

143. Il fatto che, dopo aver ricevuto la composizione della rivendicazione. Se un uomo è stato ucciso, era un libero o uno schiavo, e per il humicidio lo stile stesso che è stato fatto, e per l’ampotandam è un nemico dei sacramenti, John offerto: e dopo, Domun, come colui che conosce alla sua composizione ha ricevuto, egli stesso, devo vendicare la causa della morte una persona, di una parte, di cui la stessa composizione, e ha assunto, ordiniamo che nel più grave composizione per renderlo i genitori o gli schiavi. Allo stesso modo, o su angoli della ferocia dell’uomo: che ha cercato di vendicarsi che, dopo la stessa composizione, hanno ricevuto, nel dubbio è evidente, che ha ricevuto, ripristina; Se uccidi un uomo, con l’eccezione di: conponatur come sopra.

144. Il comacino Maestro. Se comacino Maestro con lei ogni famiglia per ripristinare o costruire su se stesso, incontrando dopo il pagamento, ed è probabile che qualcuno in casa che cadono di materiali o di pietra, non è richiesto dal proprietario della casa, nel maestro comacino con i suoi si associa per la morte o il danno fatto; Perché, dopo aver ricevuto o il proprio vantaggio, senza danni irragionevolmente fatto.

145. La chiamata o insegnanti. Se qualcuno dovrebbe chiedere la sua chiamata o portare la vita alle opere, un insegnante di uno o più tra i servi Braccio loro lavoro o al comfort del giorno ‘in persona, la casa, o una capanna per se stesso da effettuare, e attraverso di lei, e la casetta di uno dei Comacines Domun a morire, non è richiesto da lui, di cui il cottage è. Perché, se prostrandoti un albero o una pietra fuori di sé, dovrebbe uccidere un uomo indifferente a, o causare lesioni a chiunque, non può essere imputato a colpa degli insegnanti, ma quello che mi ha assunto, ed è responsabile del danno.

Sezione 144. Del Comacine Master – Se un Comacine Master con i suoi associati (colligantes) si impegna a ripristinare o costruire la casa di qualsivoglia persona, dopo che un accordo sarà stato chiuso per il pagamento, ed è probabile che qualcuno debba essere ucciso , a causa della casa, attraverso la caduta di materiale o pietra, nessuna rivendicazione deve essere presentata contro il proprietario della casa, nel caso in cui il Comacine Master o coloro che lavorano con lui (consortibus) cadano per accontentarsi della morte o del danno fatto; perché chi, dopo essersi contratto a fare un lavoro per proprio vantaggio, deve assumere, non immeritatamente, il danno arrecato.

Sezione 145 . Dei maestri chiamati o introdotti. – Se qualcuno deve chiamare o portare uno o più Comacine Masters – per progettare un’opera o per assistere quotidianamente i suoi servitori (servi) all’edificio della sua casa (domun aut casa), e dovrebbe Succede che, a causa di questa casa (casa), uno dei Comacines viene ucciso, il proprietario della casa (casa) non può essere ritenuto responsabile. D’altra parte, se la caduta di legname o pietra dovrebbe uccidere un estraneo o causare ferite a qualcuno, la colpa non deve essere imputata ai Maestri, ma a colui che li ha chiamati, e lui sarà responsabile per il danno.

Traduzione in corso

]]>